Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentanut: Czar
Oikoluku: locomot
Jiney.
Onneksi olkoon! Sait taas uuden palkinnon.
Voittokuvasi oli aivan loistava. Missä otit sen?
Todellako? Ei minun mielestäni.
Mitä? Et ole samaa mieltä. Olet koulun paras.
Se, että he pitivät siitä, ei välttämättä tarkoita minun olevan tyytyväinen.
Onko sinulla menoja? Menisimmekö elokuviin?
Ei. Minulla on treffit!
Jin! Kuka tuo on?
Ketä kiinnostaa?
- Toitko sen minulle? - Olen jo antanut sen.
Jin! Siellä ei ole mitään kuvattavaa.
Etsitään parempi paikka!
Odota! Katso tuonne!
Jin.
Piilotteletko minulta taas tehden niitä kuviasi? Kutsuin sinua. Etkö kuullut?
Ulos huoneestasi Jin.
Olen menossa Yhdysvaltoihin liikematkalle koko kuukaudeksi.
Olen laittanut rahaa tilillesi pakollisia menoja varten.
Viime kuussa antamasi rahat ovat edelleen tililläni.
Jin, käytätkö huumeita?
En.
1. kadulla oli auto-onnettomuus.
Mikä sitten on hätänä?
Otin kuvan. Kuvan kuolleesta.
Oletko hullu? Otit kuvan kuolleesta.
Olin ensin peloissani, kun katsoin sitä.
Mutten voinut vastustaa kiusausta ottaa kuvaa siitä.
Sinun ei olisi pitänyt ottaa sitä kuvaa.
- Mennään. - Minne? - Kehittämään negatiivit.
Jas! Minulla on viimein ihannekuvani.
Ei oikeastaan.
Kuinka sanoisin sen?
Etkö tunne sitä?
Mitä olet tuntenut? Kerro minulle.
Itse asiassa, olin todella peloissani, -
kun kuvasin sen.
Mutta nyt olen erittäin innoissani.
- Jin, pyydän! Heitä se pois. - Oletko hullu? Heittää sen nyt pois.
Anna minulle yksi.
Kiitos!
Miten minulle kokkaaminen saa sinut niin hyvälle tuulelle?
Ei mitenkään erikoisemmin. Haluatko syödä vai et?
Jin! Tässä olisi simpukoita. Voin tehdä sinulle simpukkapyöryköitä.
Kiusoittelet minua aina, etkö vain?
Entäs kalat?
Entä, jos keittäisin pääsi?
Pomo, tapa lisää kanoja.
Maksan sinulle, tee se.
- Haluatko itse valita? - En. Kaikki kelpaa.
Mitä sinä teet, Jin?
Katso! Kukko on todella kaunis.
Jin! Se on kuvausta varten.
Turpa kiinni pomo, jatka niiden tappamista.
Siirry hieman eteenpäin.
Anna kätesi.
Askel vasemmalle pomo.
Nosta veitseä.
Juuri siinä. Osoita veitsellä minua.
Laita se tänne! Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö sinä? Muuten en voi ottaa ruokakuvaa.
Jas, laita valot.
Jas.
Kuunteletko sinä minua? Pyysin sinua laittamaan valot.
Ne on päällä.
Onko sinulla ongelmia?
Jin, oletko kunnossa? Älä pelottele minua.
Aivan hyvin. Kaikki on hyvin.
Olin ehkä liian kauan pimiössä.
Älä jää tänne.
Säikäytit minut.
Miksi et syö?
En voi, en todellakaan voi.
Jin, en tajua sinua.
Miksi olet ottanut niin monta inhottavaa kuvaa näinä päivinä?
Ei siinä ole mitään erikoista. Haluan vain jotain uusia aiheita.
En halua enää ottaa kuvia pelkistä kukista ja puista.
Lopeta se.
Jiney, minkälainen kirja se on?
Olin oikeassa.
Monet huippukuvaajat haluavat todellakin saada kuvan kuoleman hetkestä.
Loppusumma, 1 150 dollaria.
Haluaisitko hakea kanta-asiakkuutta?
- Saatte suoraan 10 % alennuksen. - Se sopii.
Voisitteko täyttää tämän lomakkeen?
Katso kuinka kaunis se on.
Se on uskomaton.
Anson, mitä ajattelisit, kun näkisit kuolleen?
Ajattelisin? "Pitää käydä isäni haudalla."
Idiootti.
Mitä sinä ajattelisit?
Ehkä...
Valokuvaus on yhden hiljaisen hetken taltioimista.
Aivan sama kuinka lujaa kohde kulkee, -
sillä, kun painamme suljinta, -
niin kaikki pysähtyy.
Se on sama kuin kuoleman hetki.
Kuoleman hetki, ymmärrätkö?
Ymmärsin.
Missä sinä olet?
Olen lounaalla Ansonin kanssa.
Kenen kanssa?
Ansonin. Sen miehen kanssa, josta kysyit yhtenä päivänä.
Käskit minun olla välittämättä hänestä, mutta olet nyt hänen kanssaan.
Miksi olet hänen kanssaan lounaalla, oletteko kahden?
Jas, oletko kotona?
Kotona, aivan. Olen tulossa.
Minä odotan.
Miksi suutut?
Olen vain ystävän kanssa lounaalla, miksi olet niin hermostunut?
Kaikki asiakkaat ravintolassa kuulivat huutosi.
- En pidä siitä, että olet hänen kanssaan. - Sinulla on ongelmia!
Jin, et voi mennä ulos muiden kuin minun kanssa.
Jas, mitä sinä oikein tarkoitat?
Et voi ajatella ainoastaan itseäsi? Emme ole...
Rakkaus on itsessään itsekäs.
Tiedän sen nyt.
Luota minuun, ei hän ole tärkeä.
Jiney, en ole nähnyt sinua pariin päivään.
- Setä! Täti! - Toimme ruokaa, jää tänne päivälliselle.
Isä, menemme elokuviin tänään.
Sepäs hyvä. Älä ole liian myöhään.
Ole kuin kotonasi.
- Minne mennään? - En tiedä!
Emmekö olleet menossa elokuviin?
Se oli vain tekosyy. Haluatko katsoa jonkin?
Jas, katsellaan täältä, olemme todella korkealla.
Totta kai olemme korkealla. Olemme 10. kerroksessa.
Oletko ajatellut itsemurhaa?
Tästä ja hyppy!
En todellakaan.
Minä olen.
Jas, sinulla on kaikki, miksi tehdä itsemurhaa?
Silloin minun, Jasminen, täytyy kuolla monesti!
Jin, hissi on perillä.
- Jin. - Älä tule lähemmäksi.
Jos hyppään täältä, -
niin hyppäätkö kanssani?
Tule nyt tänne niin puhutaan.
Kysyn sinulta, hyppäätkö vai et?
Vastaa minulle!
Kyllä!
Sanoit, että minulla on kaikki.
Jos hyppään täältä, niin minulla ei ole mitään.
En tarkoittanut sitä. Minun täytyi vain keksiä jotakin sanottavaa.
Miksei minulla ole äitiä, -
joka rakastaa minua ja välittää minusta?
Älä hyppää. Älä pelleile.
En minä pelleile.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ajattelen minä itsemurhan tekemistä.
Jin.
Sinä valehtelit.
Mitä sinulle on tapahtunut? Katso nyt itseäsi.
Valehtelija. Katso mitä sait aikaan.
Nyt tunnet olosi helpottuneeksi.
En pidä pojista.
En ole koskaan pitänyt.
Miksi et kertonut sitä aiemmin?
Kuinka kauan olemme tunteneet?
Hänenhän täytyi maksaa rikkomuksistaan?
Päivä tapahtuneen jälkeen, kun serkkuni leikki kotonaan, -
hän kaatui portaissa ja kuoli.
Se on niin väärin.
Jin. Älä pelkää. Se olen minä.
- Miksei pitäisi pelätä? - Se olen minä, Anson.
Tiedän, että olet Anson.
Ei. Tarkoitan, että se olen minä pihallasi.
Sinäkö olet se pihalla oleva mies?
Sinä kuvaat minua salaa. Keitä kaikkia olet kuvannut?
Haluan tehdä videon ainoastaan sinulle.
Anteeksi, kun pelästytin sinut.
Seisoit siellä hetken, vai kuinka?
Kuvasitko kuinka peloissani olin?
Anna kun katson.
En osannut edes arvata, että olet kuvannut näin paljon.
Herran Jumala. Näytän niin lihavalta tuossa.
Etkä. Jos sinä olet lihava, -
niin maailmassa ei ole ainuttakaan keijukaista.
Sinä olet todella kuvauksellinen.
- Jiney. - Mitä?
Minä rakastan sinua.
Mitä silmillesi on tapahtunut, ne ovat todella punaiset?
Ei mitään, eikö ole kauniit?
Paskat.
Älä koskaan enää kuvaa minua salaa. Tarkoitan sitä.
- Taidat todella rakastaa kuvausta? - Sinäkin otat kuvia kaikkialta.
Minun kuvani ovat eriasia.
Sinä olet kuvannut minua. Minä vuorostaan tarvitsen sinua malliksi.
Muuten et voi lähteä täältä.
Jin, mitä sinä haluat kuvata?
Rakastatko minua?
Ota se pois.
Jiney. Mitä sinä teet?
Älä liiku. Etkö halua leikkiä kanssani?
En liiku.
Älä liiku.
Älä liiku!
Haluat rakastella kanssani, vai kuinka?
Älä liiku.
Miksi kohtelet minua niin huonosti?
Sinun on paras mennä.
Jiney.
Mitä sinä nyt ajattelet?
Kuinka voisin auttaa sinua?
Sinun on paras mennä nyt.
Pelkäänpä, etten voi pidellä itseäni.
Et voi auttaa minua.
Miksen?
Olet niin outo. Se ei ole tapaistasi.
Haluatko todella auttaa minua?
Jos haluat, niin älä rakasta minua!
Usko tai et?
Anteeksi... olen pahoillani... anteeksi...
Painu nyt ulos!
Jas, tulisit nyt, pidä kiirettä.
Alan tulla hulluksi.
Mitä oikein tapahtuu?
Jas... mitä minulle on tapahtumassa?
En saa edes henkeä.
Rauhoitu nyt, kerro minulle.
Kertoisit minulle...
En halua satuttaa heitä.
Mutta kun näin kuvat... En voi auttaa.
Pelkään menettäväni kontrollin jonain päivänä.
Pelkään jonain päivänä tappavani jonkun.
Älä ole hullu! Vien sinut lääkärille.
Älä huoli, kaikki muuttuu vielä hyväksi.
Seisoin peilin edessä eilen katsoen kuvaa itsestäni.
Näin peilin, mutten tuntenut kuka siinä oli.
Haluaisin olla vain itseni.
Hyvä Jumala, ole itsesi.
Pystyt siihen.
En lähde.
Yksikään lääkäri ei usko minua.
Edes äitini ei uskoisi minua.
Hän vain käänsi päänsä, kun minua kiusattiin.
Haluan kuolla.
Ei sinusta tule sellaista.
Älä ole sellainen... Jin.
Katso itseäsi.
Kukaan ei voi pelastaa sinua, jos käyttäydyt näin.
Lopeta se tragedian muistelu.
Joka tapauksessa, -
sinun täytyy kertoa äidillesi vielä kerran... -
siitä tragediasta.
Sinun täytyy oppia unohtamaan se.
Kyllä kaikki muuttuu vielä hyväksi.
Tiedätkö?
- Äiti! - Jin!
Odota hetki, tyttäreni soittaa. Anteeksi.
Jin, miten menee?
Mikset ole jo sängyssä, siellä kello on jo neljä aamulla.
Äiti, milloin sinä palaat?
Ensi viikolla.
Jin, onko kaikki hyvin?
Vaikken aina ole vierelläsi, niin huolehdin sinusta.
Jin... Jin...
Äiti... Minulla on kerrottavaa sinulle.
Jos en kerro sitä tänään, -
niin vihaan sinua loppuelämäni.
Enkä halua sitä.
Jin... älä itke, kerro.
Luulin sinun lähteneen.
Näyttääpäs herkulliselta. Syödään.
Näytit vain niin rauhalliselta, -
kun löit minua eilen.
Jos et jo herää, niin potkaisen sinua.
Entä jos se ei kuitenkaan toimi?
Sitten kuolen.
Hyvä on, anna mennä.
Jin, miksi olet niin vakava?
Kuvat voivat olla väärennöksiä.
Olet ottanut paljon kuvia ennenkin.
Ongelma on siinä, että kuka antoi minulle nämä kuvat.
Kuvien antajan täytyy tietää...
Rauhoitu!
Jas, missä sinä olet, tule tänne.
Se näyttää niin todelliselta.
Se ei pelkästään näytä todelliselta, vaan se itse asiassa on totta.
Mutta ajatellen ääniefektejä ja editointia, -
se vaikuttaa tehdyltä.
Viimeinen otos ei voinut olla tekaistu.
Tyttö on oikeasti kuvassa.
Tehdään tästä ilmoitus poliisille.
Olet hullu, kukaan ei usko sinua tuon videon kanssa.
Jos video on todellakin väärennös, -
niin kuka tämän järjettömän videon takana on?
Sen henkilön -
täytyy tietää vastaukset kysymyksiisi.
Kerro minulle, miksi teit tämän järjettömän videon?
Olen kertonut jo aiemmin, olet mukava tyyppi.
Mutten rakasta sinua.
Saat minut ainoastaan vihaamaan itseäsi tekemällä näitä järjettömiä juttuja.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään, mutta lopeta nuo temput!
Anteeksi, saisinko laskun?
Anteeksi, luulin sinun pitävän siitä.
En tiennyt, ettet pitäisi siitä.
Säikähdin melkein kuoliaaksi saadessani sinun videosi.
Taitoni ovat aivan luokattomat.
Ei, ne vain näyttävät niin aidolta, -
se antaa todella mahtavan tunteen, kuka se tyttö on?
Mikä tyttö? Kuka...
Hän, joka kiljuu todella lujaa.
Mitä sinä tarkalleen näit?
Siinä on ainoastaan Jiney.
Mitä sinä oikein selität? Kuka kiljuu?
Tarkoitan sitä videonauhaa ja niitä kuvia, jotka lähetit minulle!
Kuvia ja nauhaa?
Tein vain ainutlaatuisen videon sinulle. Lähetin sen sinulle sähköpostilla.
Entä se kirje?
Mikä kirje?
Nyt tajuan, tämän takia minun täytyy istua täällä puhumassa paskaa teidän kanssanne.
Kysyin neuvoa kavereiltani, -
kun meitä ei kerran kiristetty, -
ja nauha itsessään ei ole tarpeeksi vahva todiste.
Voimme ainoastaan tehdä tästä ilmoituksen poliisille.
Jin, kaikki hyvin.
Ehkä jotkut tekevät vain pilaa sinusta.
Haluaisin olla luonasi yötä.
Silloin sinun ei tarvitsisi pelätä.
Jas, aiotko sinä tulla?
Olen tulossa.
Jas... Jas...
Jas...
Kuka sinä olet?
Kuka helvetti sinä olet?
Kuka... sinä... olet?
Älä satuta Jiniä!
Ei... lopeta se...
Ei...
Jin...
Kuka... sinä... olet?
Päästä irti!
Lopeta, älä lyö minua...
Mitä sinä haluat?
Kerro sinä!
Ota vain lisää kuvia minusta.
Haluan ottaa lisää kuvia ennen kuin kuolen.
Ota!
Olenko kaunis tällä hetkellä?
Tule lähemmäs...
Piekse minut.
Tiedän kuinka pidät siitä.
Nyt keksin sen.
Älä lopeta, anna mennä...
Unohdit ottaa kuvia.
Ota se.
Ota!
Viimeinkin tajusit, -
ettet ole ainoa esteettinen ihminen maailmassa.
Ei...
Voisitko suudella minua?
En suo kuolla tässä tilanteessa.
Haluan nähdä.
Uskallatko hyväksyä minut?
Kyllä, hyväksyn sinut.
Jin.
Mitä oikein tapahtuu?
Annas kun katson, miten olet satuttanut itsesi näin?
Kerro äidille, kuinka olet satuttanut itsesi?
Jin, kerro äidille.
Jos kerron totuuden, -
niin etkö ajattele minun taas valehtelevan?
Kuinka voisin? Äidin tulee aina luottaa tyttäreensä.
Äidin tulee luottaa sinuun.
Minä itse asiassa työnsin serkkuni alas portaita.